Leyendas lagos del Pirineo traducción según Paco

Hacia 1610. a continuación de una tormenta particularmente violenta un desprendimiento de tierra formó una presa en el valle de Héas, se dice que varias horas después de la castastrofe, se encontró una cuna con un bebé dentro flotando en el lago que se había formado.

El recién nacido fué bautizado "Salvat" ( "salvado" en dialecto ). En septiembre de 1788, a continuación de otra violenta tormenta el dique cedió bajo el peso del agua y el lago, súbitamente, se vació por completo .

Todavía corría el mismo año, cuando un importante temblor de tierra provocó la caída de enormes bloques de piedra encima de Gèdre que formaron el actual caos de Choumélis, en la carretera de Gavarnie. El seismo de 1610 provocó, en efecto, un desprendimiento en la montaña de Coumély, formando un caos sobre el camino de Héas, llamado en ocasiones "caos de Gèdre" ( lugar también nombrado la Peyrade), provocando la formación de un lago que permanecería hasta la tormenta del día 4 ó 5 de septiembre de 1788. Aquella noche la presión de las aguas reventó el tapón artificial y los daños serían considerables, hasta el punto de ser borrados total o parcialmente del mapa las poblaciones del valle de Luz.
El caos conocido como Coumély, en la carretera de Gavarnie, tendría un origen mucho más antiguo remontándose a un seísmo del siglo V que habría afectado a la cordillera pirenaica, y siendo percibido en toda la cuenca del Mediterráneo Occidental.
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Estas leyendas sobre los lagos de los pirinéos débian ser fruto de los pescadores vecinos a estos lagos para asustar a los foranéos para que no venguan pescar y guardarse todas las truchas para ellos.
_________________
Al lluny l'estany s'esten platejat i serè

Es cierto Angunet, muchas leyendas son para asustar, pero lo cierto es que la montaña pasa factura a la gente temeraria.

En aquellos tiempos las tormentas, los inviernos o simplemente una noche en las alturas debía ser como una auténtica pesadilla.

Todas infunden temor y respeto hacia la montaña, tan necesario hoy día que de un lado se producen tantas muertes estúpidas y por otro tantos atentados contra la propia naturaleza.

Que lástima no poder coger lo mejor de cada época! verdad?




_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.