Gastón tenía tres hijos a quienes dejó al morir 17 vacas, con el mandato expreso de que habían de repartirlas sin matar ninguna vaca y de la manera siguiente
El mayor recibirá la mitad;
el segundo, la tercera parte, y
el menor, la novena parte.
Los hijos de Gastón, al querer hacer el reparto, se dieron cuenta de que para poder cumplir la voluntad de su padre no había mas remedio que descuartizar algunas vacas.
Acudieron al alcalde, y éste les pidió un día para pensarlo.
Que hizo el alcalde?

Plus tard je le traduirai, je demande excuses... Peut-être Pahu aura la solution ?

_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

J'ai compris au bout de 10mn lol mais il y a un mot qui me pose problème paco: "descuartizar "
Ce doit être "couper" non

Dernière modification par Thierry81: 14 fév 2006 - 18:38
_________________
Thierry81 : Modérateur du forum LDP
Si tu te demandes un jour si tu aimes les Pyrénées, c'est que tu ne les aimes pas !

C'est plutôt dépecer, ou écarteler.
_________________
Jeff
Champignons en Novembre, gynéco en Décembre.

parlons manoucheron par ici mon copain .....
_________________
JOS65

Ben pour moi va falloir traduire, j'ai jamais pratiqué l'espagnol (j'arrive à en piger la moitié, c'est déjà pas mal pour un inculte ).

Thierry ça même moi je suffis tous les jours dans votre site, et avec plaisir, dix mn c'est bon tu vas bien avec l'espagnol , parfois moi je n'atteinds pas à comprendre surtout l'argot. Oui tu vas bien "descuartizar" : racine "cuartos", faire quelque chose, ( animal dépecer ou personne écarteler ok JFB ) en quarts.

Gastón va demander la condition de partager l'héritage de 17 vaches sans les tuer:
pour l'aîné des fils la moitié, le second un tiers et pour le petit le neuvième part, Les fils on rendaient compte que n'est pas posible le faire sans DESCUARTIZAR quelqu'une des vaches.
Quel y sera le conseil du maire ?
Looping pas de personne ne peut savoir qu' un poil du savoir, tous nous sommes ignorant? ni toi ni moi
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

Paco a écrit:

Gastón va demander la condition de partager l'héritage de 17 vaches sans les tuer:
pour l'aîné des fils la moitié, le second un tiers et pour le petit le neuvième part, Les fils on rendaient compte que n'est pas posible le faire sans DESCUARTIZAR quelqu'une des vaches.
Quel y sera le conseil du maire ?

J'avais traduit ceci:

<<Gaston avait 3 fils auxquels il a laisssé en mourant 17 vaches, avec le "madat express?" "exigeant" de les distribuer sans tuer aucune vache et de la manière suivante:
le plus âgé recevra la moitié;
le second, la troisième partie;
le plus jeune, la neuvième partie.
Les fils de Gaston qui s'apprêtaient à réaliser le partage, se rendirent compte que pour accomplir la volonté de leur père, il n'y avait pas d'autre choix que de "couper/dépecer" quelques vaches.
Ils sont allés voir le maire, et celui-ci leur demanda une journée pour réfléchir.
Qu'à fait le maire ?>>


Je ne comprends pas ceci:

Citation :

le plus âgé recevra la moitié;
le second, la troisième partie;
le plus jeune, la neuvième partie.

Dernière modification par Thierry81: 14 fév 2006 - 21:34
_________________
Thierry81 : Modérateur du forum LDP
Si tu te demandes un jour si tu aimes les Pyrénées, c'est que tu ne les aimes pas !

Bravo Thierry !! ta traduction c'est meilleure que la mienne! je ne le traduit litèrale, mais toi ok!

Tes doubtes : le plus grand des fils justement 50 % de l'héritage, le second 1/2 ( la moitié ) et le plus petit seulement 1/9 de toutes les vaches,

Creo que tu español es mejor que mi francés ¡¡enhorabuena!!.
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

qu'est ce que c'est que cette histoire "à la PACO" ?
_________________
" si tu diffères de moi, loin de me léser, tu m'augmentes "

Il se trouve que je suis en train d'apprendre l'espagnol tout seul mais j'adore les énigmes alors je tente une réponse en espagnol pour Paco :

El alcade da les una vaca. Entonces pueden repartir las asi :

1/2 + 1/3 + 1/9 = 9/18 + 6/18 + 2/18 = 17/18

El mayor tiene 9 vacas , el secundo 6 y el menor 2.

Despues del repartido, el alcade puede volver a tomar su vaca

Pour le compte je suis sûr de mon coup mais pas pour l'espagnol

Dernière modification par adamreith *: 15 fév 2006 - 11:16

Mais quel profiteur ce maire
_________________
Thierry81 : Modérateur du forum LDP
Si tu te demandes un jour si tu aimes les Pyrénées, c'est que tu ne les aimes pas !

Adamreith "diste en el clavo" excepto en una cosa : el alcalde no tomó su vaca ( flaca y vieja ), sino que como buen servidor público, obtuvo provecho de su servicio dejándola a los dolidos y confundidos ganaderos, llevándose en su lugar la mas hermosa de las vacas de Gastón,

Adamreith " tu as fait mouche ", sauf le fait suivant : après l'affaire le maire ne prit pas de retour sa vache ( maigre et vieille ), sinon qu'il va obtenir profit de sa gestion (comme tous les politics ) en emportant au lieu de la sienne la plus belle des vaches de Gaston et en laissant sa compagnie ( n'en peut dire vache ) pour les bergers en deuil et en doute sans savoir s'ils (gagnent ou perdent -passé simple:oops: ) avec cette gestion.
Felicitations par ton espagnol Adamreith !!
je suis de ton avis Thierry, ils sont tous des profiteurs
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

Paco, je préfèrerais parler ton français que mon espagnol Quant à la probité du maire, ma fréquentation de quelques uns de ceux ci m'incite à te croire ...

En France, le maire aurait dit : "On a dix-sept vaches, pour faire une moitié et ensuite 1/3 du reste il y en a une de trop, une sera donc offerte au syndicat intercommunal des bergers orphelins de la vallée. El mayor aura donc 8 vaches y el secundo 3. Il reste 5 vacas. Pour faire 1/9, on est obligé d'en donner qu'1 seule a el menor. Les quatre vaches restantes iront donc au syndicat intercommunal des bergers orphelins de la vallée..." Qui par hasard constituent 80% des électeurs de la vallée.

_________________
On a les poissons qu'on mérite...

voilà quelqu'un qui a tout compris a la gestion P.A.C concernant le nbre de vaches par cheptel !!!!!!!
_________________
JOS65