Samedi, je suis monté aux lacs et au pic de Bernat Barrau depuis Estaing.
Rude balade mais panorama splendide. Vus trois petits poissons de 6 à 8 cm (2 dans le lac supérieur, 1 dans l'inférieur), mais les lacs ne m'ont pas paru bien profonds.

Ma question est pour un "local" : d'où vient le nom "Bernat Barrau" ?

Phil

prénom et nom du gars qui a déouvert ou grimpé pour la 1ere fois ce pic .....ou en mémoire d'une personne .......

bernat ou bernatou est un surnom patois de bernard , barrau etait certainement son nom .....

a vérifier avec les locaux du val d'azun !!!!
_________________
JOS65

je pense aussi, que c'est le nom du premier qui y est monté, je demanderai aux anciens pour en savoir un peu plus.
T'es passé par la droite du cirque ou par la gauche?
t'as pris des photos des lacs? parce que moi quand j'y étais monté y'a 2 ans y'avais encore de la glace (plus de 1/3) au lac supérieur

http://azunpeche.free.fr/lac_de_bernat_barrau.html
_________________
Nounours et les lacs du val d'azun
http://azunpeche.free.fr

Merci, je supposais que c'était un nom propre, mais pourquoi ? C'est rare que des noms de gars du coin se retrouvent sur un sommet.

nounours a écrit:

T'es passé par la droite du cirque ou par la gauche?

L'escarpement inférieur : montée par la droite (Ouest), descente par la gauche vu d'en bas (Est. Plus facile que l'autre côté).

Pic : montée par la combe de caillasses à l'est, retour par la crête O et le lac supérieur.

J'ai des photos, mais il va falloir patienter.

Bernat veut bien dire Bernard mais je ne pense pas qu'il faille chercher dans les noms propres comme le dit phil c'est rare qu'en patois le nom d'une personne locale soit attribué au nom d'un sommet.

En patois landais un "bernat pudent" désigne une punaise :wink:
"bernat barrau" pourrait donc désigner une espèce d'insecte particulièrement abondante dans ce secteur, ce n'est qu'une hypothése, il faut chercher la signication locale de "barrau"
le secteur était autrefois très fréquenté par les chasseurs d'izard avant le PN !

Un exemple de nom de sommet dans le secteur le pic d'escorne-crabe 1439m au dessus de qui signifie en gros "chèvre sans corne" nom donné à ce sommet car c'est l'allure qu'il donne (il est très arrondi ...)
Ps c'est le sommet qui m'a vu grandir
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

_________________
Nounours et les lacs du val d'azun
http://azunpeche.free.fr

nounours a écrit:

"barrau" en patois = ? est ce un nom propre ?
on attend l'avis de notre expert pyrenepeche

_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

pahu a écrit:

"barrau" en patois = ? est ce un nom propre ?

Il y a une célèbre famille de guides au XIXe siècle : Première ascension de la Maladeta pour Pierre Barrau père en 1817, première des Posets pour Pierre Barrau fils en 1856, nombreuses premières de Firmin Barrau accompagnant Russell.

Pierre Barrau père est aussi connu pour s'être tué dans une crevasse du glacier de la Maladeta, causant une grande méfiance des glaciers auprès des autres guides.

Je ne sais par contre plus de quelle vallée ils étaient originaires (Luchon ?).

Barrau est un nom patronymique répandu dans notre région et Bernat est la version occitane de Bernard, comme le faisait remarquer Jos. Il faut donc voir à l'origine de ce nom "Bernat Barrau" un patronyme (nom de famille). Reste à savoir maintenant à quelle date apparait la nomination Bernat Barrau et s'il existait une nomination plus ancienne.
J'ajoute, pour plus de précision, que l'étymologie du nom Barrau vient d'un toponyme (nom de lieu) signifiant "lieu fermé" (barrau étant la version gasconne de l'Occitan barral -voir aussi "barrat").

Dernière modification par pyrenepeche: 11 oct 2005 - 19:26
_________________
Pyrenepeche

voila une nouvelle piste "barrau" veut dire " lieu fermé" en patois

pour résumer "lieu fermé" et "Bernard" il manque quelque chose pour que ceci ait un sens

Un "bernat" c'est peut être autre chose qu'un prénom ...

Pour les bergers un lieu fermé en montagne c'est l'idéal car les moutons qui ont toujours tendance à monter y restent
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Citation :

Pour les bergers un lieu fermé en montagne c'est l'idéal car les moutons qui ont toujours tendance à monter y restent

oui mais la je crois que pour bernat barrau ils vont lécher du cailloux les moutons, mais ne vont pas trouver d'herbe!!

merci pyrene pour toutes ces explications

Dernière modification par nounours: 13 oct 2005 - 20:12
_________________
Nounours et les lacs du val d'azun
http://azunpeche.free.fr

Je chercherai demain sur le dictionnaire de Simin Palay pour voir s'il donne une explication particulière à ce nom de Barrau et, pourquoi pas, de Bernat Barrau.
_________________
Pyrenepeche

J'avais pensé au "Barrau" = barré, fermé, car les lacs s'appuyent sur un escarpement de belle taille, et le vallon en-dessous est assez étroit : ça forme un petit cirque que les moutons semblent bien apprécier. Par contre comme l'a dit Nounous, à l'étage des lacs, ils auront plus de mal pour trouver à manger.

Mais ça n'explique pas le "Bernat". Et si c'est bien un patronyme, ce serait le seul sommet des Pyrénées à porter le nom d'un local (avec le Palas, mais par erreur). Les gens qui ont donné leur nom à un sommet sont des pyrénéistes (Russell, Schrader, etc) ou leurs guides (Sarrette, Latour, Passet etc).

Le sommet porte déjà ce nom en 1928.

Selon Palay, barrau :
1) Lieu enclos puis système défensif de la cité > nom de personne.
2) Petit baril de 1 ou 2 litres.
3) En vallée d'Azun citrouille servant à l'alimentation du bétail.
_________________
Pyrenepeche

en face de chez moi il y a un moulin qui se nomme moulin de Barrau la aussi je pense que ça veut dire fermé car il est à l'entrée de la ville et peut etre que là se trouvait l'octroi en patois barreau veut dire ferme du verbe fermer barrat fermé, clos

Dernière modification par lilou145 *: 12 oct 2005 - 22:30

Et pour les amis des animaux :
bernat-blanc = héron aigrette
bernat-chitchou = nigaud
bernat-pescayre = martin-pêcheur
bernat-puden = punaise des bois (bravo Pahu )
bernat-rougé = héron pourpre
_________________
Pyrenepeche

Tout à fait d'accord avec vous.
J'ajouterais pour pyrene :
bernat-salles = rugbyman
Il y a aussi le mail barrat à coté du Maupas (mauvais pas) dans le 31 au dessus de l'étang Bleu qui est aussi un lieu fermé.
_________________
Jeff
Dame fario : Si tu ne finis pas dans les temps, tu finiras dans le lac.

_________________
Pyrenepeche

Bizarre, ce patois...
Je connais escane crabe, qui signifie étrangler la chèvre (qui est d'ailleurs un lieu dit où l'on fait du fromage), mais pas escoune crabe.
Par contre, descoune crabe, c'est la chèvre qui déconne...
_________________
Jeff
Dame fario : Si tu ne finis pas dans les temps, tu finiras dans le lac.

j'ai déformé le mot c'est le pic d'"escorne-crabe" 1439 m au dessus du petit village d'Arcizans-Avant au départ de la vallée d'Azun
qu'ey descounat ...

Dernière modification par pahu: 13 oct 2005 - 18:39
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL