Oui, c'est la berceuse que me chantait ma grand-mère après m'avoir talqué l'arrière-train, dans l'espoir hélas déçu de le garder rose et frais.

Sòm-sòm, minou-minette,
Sòm-sòm, vai al pichon !
bis
Mas lo Sòm-sòm vol pas véni,
Minaouno-sòm, minou-minaouno
Mas lo Sòm-sòm vol pas véni,
Nostre pitchon pot pas dormi.


Sòm-sòm, minou-minette,
Sòm-sòm, vai al pichon !
bis
Passo déjòs taula e banc,
Minaouno-sòm, minou-minaouno
Passo déjous taulo e banc,
Minaouno-sòm vai al pitchon !

Pour ceux qui ne comprennent que le barbare, c'est à dire le français, (hélas) traduction. Je vous fais grâce des répétitions.

sommeil sommeil minou minette
sommeil sommeil va à l'enfant
mais le sommeil ne veut pas venir
notre enfant ne peut pas dormir

passe sous la table et le banc (pas toi, Jos)
sommeil va à l'enfant.



Dernière modification par JFB: 14 nov 2011 - 15:12
_________________
Jeff
Champignons en Novembre, gynéco en Décembre.

Merci Jeff, je savais que l'on pouvait compter sur toi. Désolé pour le talc si peu efficace chez toi...
Au fait, on peut dormir sur la table aussi...la preuve !
Mais c'est pas pour les minots !

Dernière modification par bardamu47: 14 nov 2011 - 19:35
_________________
Si, en montant, il t'arrive de te demander ce que tu fais là, c'est que tu y reviendras un jour!

Dès qu'il s'agit de défendre ou de promouvoir la langue occitane, ce sera toujours avec plaisir, dans la mesure de ce que je connais...
_________________
Jeff
Champignons en Novembre, gynéco en Décembre.

J'aimerais bien entendre la chanson, je suis sûre que vu mon état ça m'endormirait instantanément. Et vu les mots si étranges employés, j'aurais sans doute l'impression d'être partie dans un grand voyage

Dernière modification par Sarah: 21 nov 2011 - 13:45

Jeff,.... la parole est à toi.



Dernière modification par bardamu47: 17 nov 2011 - 16:33
_________________
Si, en montant, il t'arrive de te demander ce que tu fais là, c'est que tu y reviendras un jour!

Désoléé Bloblo64. Je ne voualis pas t'offencer mais je n'étais pas dans un bon état d'esprit il y a 2 semaines. Alors voilà, je m'appelle Sofi, j'ai 32 ans et 3 enfants de 4 ans et demi, 3 ans et 5 mois. Voilà

Merci JFB, on dirait bien que c'est celle-là avec quelques changements à cause des patois différents dans la région surement.

Sofi a écrit:

Désoléé Bloblo64. Je ne voualis pas t'offencer mais je n'étais pas dans un bon état d'esprit il y a 2 semaines. Alors voilà, je m'appelle Sofi, j'ai 32 ans et 3 enfants de 4 ans et demi, 3 ans et 5 mois. Voilà

tu ne m'as pas offensé, mais il y a un post prévu
pour se présenter
_________________
si tout va bien, touche à rien...

bloblo64 il y a des modos sur le forum, pas besoin de faire le travail à leur place


Dernière modification par Cedric09: 21 nov 2011 - 18:57
_________________
L'homme en short
Toutes les montagnes sont belles, mais aucune ne peut égaler la beauté des Pyrénées...

_________________
si tout va bien, touche à rien...