Excellent PAHU le petit drapeau pour changer de langue
_________________
Al lluny l'estany s'esten platejat i serè

Encore merci à Paco ... faire afficher un texte traduit suivant la langue du navigateur est assez facile, le plus long, c'est de traduire et de vérifier ou refaire tous les liens

Cauterets -
Ax les Thermes

maintenant il faut que je trouve une solution pour le titre de chaque page vallée ou lac et ensuite pour les menus la ce sera plus difficile ...


_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Pour le titre de chaque page vallée, il me semble que le plus correct serait de garder le titre français pour les vallées françaises et espagnol pour les vallées espagnoles, tout comme c'est fait sur les catres IGN, si je ne me trompe pas (ex: les lacs côté espagnol sont nommés "estany de" et non pas "lac de").
Mais bon si tu préferes tout traduire ca ne me dérange pas personnellement pour autant, d'autant plus que l'on est pas obligé de considérer que les choix de l'Institut Géographique National quant à la conception de leurs cartes, sont des choix forcément "modèles".
Dans cette idée, je comprendrai donc que tu veuilles "customizer" ta classification

Je me dis juste qu'en conservant les titres en français pour les valllées françaises et qu'en mettant en espagnol les titres des "val" espagnols tu participerais davantage à une "européanisation" du site Oula ca y est, les grands mots Y'en a qui vont pas me louper là (jsuis déja dehors )

Dernière modification par Thierry81: 18 nov 2006 - 09:18
_________________
Thierry81 : Modérateur du forum LDP
Si tu te demandes un jour si tu aimes les Pyrénées, c'est que tu ne les aimes pas !

Si une page est bilingue, elle doit avoir le titre dans la bonne langue et des tas d'autres choses, ce n'est pas si simple que cela le web ...
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Oui vu comme ça

Je suppose que tu te dis que ca facilitera les visites par les moteurs de recherche
_________________
Thierry81 : Modérateur du forum LDP
Si tu te demandes un jour si tu aimes les Pyrénées, c'est que tu ne les aimes pas !

nouvelle page sur Louis Audoubert, signée Paco
https://www.lacsdespyrenees.com/audoubert.php?lng=es
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

la traduction de certaines pages du sites en deux langues se poursuit, merci Paco.
La traduction des menus gauche et droite du site est en cours, pour avoir un aperçu il suffit à la fin d'une adresse finissant par .php de rajouter ?lng=es
c'est automatique si la langue de votre navigateur est l'espagnol.
https://www.lacsdespyrenees.com/legendes.php?lng=es

pour les pages vallées et lacs qui sont "rewritées" ("url rewriting") et qui donc finissent par .html cela doit être aussi automatique pour les menus, pour le texte c'est différent ... voir s'il y a un drapeau pour l'instant qui permet de passer d'une langue à une autre ...

vous êtes perdus bon j'arrête !
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

A quand la version en patois :mrgreen:

Merci à Paco qui bosse comme un fou
Malheureusement on ne pourra pas beaucoup l'aider. Dans tous les cas, je suis certain qu'il se fait un plaisir d'apporter sa contribution au site.

Dernière modification par Thierry81: 26 nov 2006 - 16:36
_________________
Thierry81 : Modérateur du forum LDP
Si tu te demandes un jour si tu aimes les Pyrénées, c'est que tu ne les aimes pas !

Thierry, tu es vrai,
c'est un plaisir pouvoir aider,
le site et VOUS le merite
et en plus Pahu m'a promis
une H.L.M. quand je sois retraité

Serieusement, j'éspere que ça soit pour nous enrichir l'esprit.
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

c'est une autre façon de faire le tour des Pyrénées ... ces montagnes ne sont pas infranchissables ! personnelement je suis né dans une vallée frontalière sans aucun accés routier vers l'Espagne comme le sont de nombreuses petites vallées Pyrénéennes et c'est un plaisir pour moi de découvrir ce qu'il y a de l'autre coté de ces montagnes que j'ai toujours vu comme une barrière
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

La traduction suit son cours grace au travail de Paco que je remercie.
On va pouvoir tous les deux se lancer dans des études de géographie ...

https://www.lacsdespyrenees.com/comblement.php?lng=es
https://www.lacsdespyrenees.com/creusement.php?lng=es
il y a encore du travail ... comme des schémas à reprendre ... mais ça avance.
Les noms des vallées ont été traduits, mais ils n'apparaissent que lorsque le texte de la vallée a été traduit (5 vallées de faites)
Pour les lacs, je cherche la solution la plus simple avant de commencer
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

pahu a écrit:

c'est un plaisir pour moi de découvrir ce qu'il y a de l'autre coté de ces montagnes que j'ai toujours vu comme une barrière

Pahu versus Pacu

Peut-être ici il y est le commencement d'une très jolie histoire

au moment traduire à peu prés il sera suffisant


Dernière modification par Paco: 12 déc 2006 - 01:25
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

la traduction du site se poursuit,
voici par exemple une nouvelle page
https://www.lacsdespyrenees.com/es/valle-Azun.html

la page d'acceuil en espagnol et deux autres pages sont maintenant accéssibles par les adresses ci dessous,
(repertoire /es et pages avec extension .html) j'avance à petits pas car je découvre ...

https://www.lacsdespyrenees.com/es/gaurier.html
https://www.lacsdespyrenees.com/es/belloc.html

_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Ps : La traduction de "gave" par rio est-elle convenable ?
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Je ne crois pas. C'est un peu comme si tu traduisais le «Rio Grande» par le «Gave Grande» ou par la «Rivière Grande».
Il faut considérer le mot Gave dans ce cas-là comme un nom propre et non en tant que nom commun.
_________________
Pyrenepeche

Bien vu pour l'exemple! ce sera "gave" et ça restera "gave"
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

"Pyrene never GAVE a breather" , vous avez raison "gave" c'est un terme localisé aux Pyrénées, mais je crois pas qu'il soit propre, car il y a bcp de gaves aux "Pays des Pyrénées", mais en espagnol il n'existe pas. J'avoue que traduire c'est pas facile et autant pire à goût du tous, nous avons des mots differents VOIRE une façon differente de penser.

Pour designer un cours d'eau il y a tous ces mots :

río , regato, arroyo, riachuelo, caudal, torrentera, torrente, abundancia, raudal, profusión, plétora, riacho, afluente,

Il faut choisir selons largeur ou forme, endroit....et GAVE pour l'haute montagne aux Pyrénées.

Je préfère un gave à une rivière..
puisque ça signifie que je suis aux Pyrénées
Bon apetit

Dernière modification par Paco: 15 jan 2007 - 09:13
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.