Est-ce que quelqu'un connait l'origine du mot "Huats" ? Merci

Lac des Huats - Petit lac en montant au lac de Gaube - Vallée de Cauterets
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Ce lac était autrefois utilisé pour la production d’électricité...les gens de la vallée, n'étant à l'époque que peu familiarisé avec la langue de shakspeare, ont transcrit tant bien que mal le mot qu'ils entendaient prononcer par l'ingénieur en charge de la production à chaque fois qu'il évoquait le lac...
ce lac qui produisait des watts est devenu le lac des huats...

voilà tout...



Dernière modification par yoch64: 24 fév 2016 - 19:03
_________________
Prefiero morir de pie que vivir de rodillas !!!

Merci
Je ne m'attendais pas a une telle réponse
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Bonsoir
huatà ou ahuatà signifie fouetter en gascon.
Certainement une envie de Jos quand il y est passé avec Yoch.
Chacun ses goûts...
_________________
Jeff
Dame fario : Si tu ne finis pas dans les temps, tu finiras dans le lac.

jaloux !!
_________________
JOS65

La personne qui m'a posé la question me signale à Drancy dans le 93, la rue des huats et à Chelles dans le 77 la rue de la couture aux huats, elle pensait à une sorte de joncs ???
On peut fouetter avec un jonc ... il y a peut-être un lien
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

JFB a écrit:

Bonsoir
huatà ou ahuatà signifie fouetter en gascon.
Certainement une envie de Jos quand il y est passé avec Yoch.
Chacun ses goûts...

as-tu imaginé mon cher jeff le fait que les anciens, que tu vénéres souvent à juste titre, avaient aussi les no kill fly only...des chapeaux à plumes à béret en quelques sortes...

_________________
Prefiero morir de pie que vivir de rodillas !!!

Voir §1 "Milieux lacustres et zones humides"

http://www.zones-humides-pyrenees-centrales.fr/images/imagesFCK/file/presse/toponymie_des_zones_humides_en_gascogne.pdf

Cette définition est moins drôle que celle issue de "watts" mais est peut-être plus pertinente !

Dernière modification par syp65: 1er mar 2016 - 11:23

http://www.zones-humides-pyrenees-centrales.fr/images/imagesFCK/file/presse/toponymie_des_zones_humides_en_gascogne.pdf

ça a l'air de se "tenir" !!
_________________
JOS65

Bonsoir,

Dans des textes en vieux Français "Huat", "Huats" au pluriel, signifie: "Chat-huant", "Chouette"

Un article DDM nous dit que cela signifie en patois "...zone marécageuse ou humide..."
http://www.ladepeche.fr/article/2012/05/24/1361245-cauterets-balades-au-c-ur-d-un-grand-site.html

A noter aussi que ce lac n'apparaît pas sur la carte de Cassini d'origine et celle revue de 1815...

L'appellation ne doit donc pas être très ancienne

Dans Le Bulletin Pyrénéen N°136 Année 1916 page 311 & 312 (Source Gallica.BNF)
Sur une rubrique toponymie
La question est posée, et le mot Huats pourrait être la déformation du mot Hourats (trous)

Belle carte de la région en date de 1933
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530651168/f1.item.r=lacs%20des%20pyr%C3%A9n%C3%A9es

Moins précise mais plus ancienne cette dernière permets de voir les anciennes appellations
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53035388w.r=Carte%20des%20environs%20de%20Cauterets

Mettre en plein écran et zoomer


Dernière modification par Pyr31: 27 mar 2016 - 22:29