Je cherche quelques traductions ...

1/ "bassin versant" > ???

2/ lac - laquet > lago - ??? (laguna ne me semble pas le bon terme )
Il a bien
ibón - ibonet
estanh - estany - estanyet
c'est la traduction de laquet que je cherche, mais peut-être qu'elle n'existe pas !
il y a aussi laquette (en français pourquoi y-a-t-il deux termes laquet et laquette ???)

Je suis un peu perdu devant tous ces noms et j'en oublie !
estagnol c'est étang sans nom ! Estanyol, Estanyo ? Estanhola ? en catalan je suppose
il y a aussi estanhon (origine ?)

Gourg, Boums (Gorg dans le 66) ont-ils leur équivalent en Espagnol ?



_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Malgré quelques connaissances en espagnol, les seuls mots dont je suis sûr dans la traduction français/espagnol sont:
Lac,c'est lago et étang,c'est ibon.
Etang en catalan c'est estany donc estanyet c'est petit étang en catalan.
_________________
Al lluny l'estany s'esten platejat i serè

Citation :

étang,c'est ibon.

étang c'est estanque en castillan !
ibón (avec un accent aigu ) c'est lac en aragonais me semble-t-il
mais en Aragon on retrouve à la fois le mot lbón et et le mot lago, allez vous-y retrouver ... qui connait l'origine de ces termes ???
(vous aurez peut-être droit à un bon coin de pêche )
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Saludos amigos. Una vez más la eterna cuestión de la toponimía. Difícil tema, pero muy interesante sin duda.

Para el término " gourg ou boum", existe la palabra GORGA, empleada en Huesca para designar un remolino que forman las aguas de los ríos en algunos lugares, excavando en olla las arenas del fondo.

fuente : http://buscon.rae.es/draeI/


En Aragón, Ibón es el nombre con el que se denomina a los lagos de origen glaciar, que ocupan pequeñas cuencas ovales o circulares que han sido excavadas por los antiguos circos glaciares.

fuente : http://www.naturalezadearagon.com/enibones.php

Pour bassin-versant tenemos en español el término "cuenca", cuenca fluvial, cuenca geológica.

En cuanto al origen del término "ibón"...

Un saludo familia.

Dernière modification par Paco: 8 avr 2008 - 20:39
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

Gracias Paco y Ange para su ayuda
¿ para "bassin-versant" se puede traducir en "cuenca-vertiente" ?
me gusta mas que cuenca fluvial o cuenca geológica pero no sé si eso se dice...
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Salut Pahu, nunca he leido ni oído "cuenca vertiente" solo vertiente o cuenca, vertiente cuando hace referencia a la orientación de las aguas, cuenca hace referencia al río que fluye por el fondo del valle.
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.