Se comienza la traducción de las páginas lagos pero es necesario poder traducir algunos términos. por eso les pido un poco de ayuda sabiendo que ya tengo el de Paco que lo ayudó mucho
por ejemplo cómo traducir

"laquet" "laquette"
"boum"
"cuvette"
"goujons"

diferencia entre "presa" y "embalse"

las páginas lagos en español pueden obtenerse directamente en que añaden "/es" ante el nombre del lago
por ejemplo

https://www.lacsdespyrenees.com/es/lac-15-Lac%20d'Aule.html
https://www.lacsdespyrenees.com/lac-15-Lac%20d'Aule.html

Para traducir utilizo Altavista
http://world.altavista.com/tr

Gracias para su ayuda y grande gracias a Paco que ya lo ayudó mucho
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Muchas gracias PAHU, su va a servirme
_________________
si tu peches en montagne t' échappes à la mèr e

Cuvette c'est une "depresión", una parte más profunda del terreno que forma un recipiente.

Goujon : pez llamado gobio, también puede ser una herramienta llamada gubia usada para esculpir.

Presa: hace referencia a la obra que cierra el paso del agua para embalsarla.
Embalse : se refiere a la masa de agua retenida en curso fluvial mediante una presa.

En la práctica presa y embalse se suelen confundir aunque designan distintos sujetos.

Para aclarar un poco más los términos basta decir que cuando se construye una presa cerrando un curso fluvial se crea un embalse "artificial".


Barrage c'est "una presa" Reservoir c'est "un embalse".

Le castor il fait "la presa", aprés l'eau du ruisseau devient "embalse"
A bientôt

Dernière modification par Paco: 19 déc 2007 - 00:29
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.