nuevo miembro del foro: pRoFiLeR bienvenido

Citation :

Hola, quiero decir que me he registrado hoy y que soy español,concretamente de a coruña. Lo que quiero pedirle es si hay alguna forma de que el foro lo pueda poner en mi idioma, ya que yo no entiendo frances. me seria de gran ayuda,ya que me gustaria formar parte de este colectivo y poder dejar mis preguntas y opiniones.
muchas gracias.un saludo

Acabo de recibir este mensaje de una persona que desee participar en el foro en su lengua, español! este foro es reservado para todos los mensajes españoles, si tienes dificultades, como mí, él eres necesario planear escribir el mensaje en las dos idiomas.
bienvenido en LDP pRoFiLeR

c'est traduit par google, passage du français à l'anglais, puis de l'anglais à l'espagnol, j'espère que c'est compréhensible ...

Dernière modification par pahu: 10 nov 2006 - 17:09
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

Pahu no es muy bueno lo que haces con google

Attention Pahu c rarement bon ce que tu as fait !!!

Dernière modification par pahu: 11 nov 2006 - 12:27

Pahu ... a olbidado casi todo en español

Pahu va devoir reprendre ses cours d'espagnol, Paco va l'aider ...

Dernière modification par pahu: 11 nov 2006 - 12:28
_________________
"Combien y a-t-il de lacs dans les Pyrénées? Qui les a tous vus ?" H. RUSSELL

bienvenido profiler, hace aqui como en tu casa ! somos todos hijos de pyreneos!!

Dernière modification par trutta64: 10 nov 2006 - 20:48
_________________
"Manger est un besoin de l'estomac; boire est un besoin de l'Âme" -Claude Tillier-

ola qué tal !

una cerveza por favor !! je parle bien l'espagnol non !!!!

...bon j'arrete ......


_________________
JOS65

....

[edit=pahu] aqui se habla español, gracias

[edit=Thierry] OK hombre miles escusas

Dernière modification par Thierry81: 13 nov 2006 - 21:07
_________________
Thierry81 : Modérateur du forum LDP
Si tu te demandes un jour si tu aimes les Pyrénées, c'est que tu ne les aimes pas !

Moi j'ai bien compris la traduction de Pahu.Ne cherchons pas les fautes d'orthographe, on en fait déjà pas mal dans notre langue.Le principal c'est de se comprendre :merci:
Traduction:Yo he comprendido la traduccion de Pahu.No hay que buscar las faltas ya hacemos bastantes en nuestra lengua.Lo principal es entenderce

Dernière modification par angunet66: 13 nov 2006 - 18:34
_________________
Al lluny l'estany s'esten platejat i serè

hola..... no comprendo!
habla francais and català!!
_________________
La meilleure mouche, c'est celle qui marche...:wink:
http://seb6603.skyblog.com/

hépa hépa hépa !!!! muchachos ...

Dernière modification par mezza: 14 nov 2006 - 11:16
_________________
" si tu diffères de moi, loin de me léser, tu m'augmentes "

Amigo galego, ante todo un saludo como amante de la montaña,
Llevo posteando en este foro desde hace bastantes meses, y espero seguir haciéndolo muchos más, pues entre los miembros de esta web he encontrado grandes personas capaces de salvar una barrera más alta que las propias montañas que separan nuestros paises y que unen nuestras almas amantes de la naturaleza, las montañas, sus rios, su fauna, su cultura y como no, su gente.

Bienvenido seas, Galicia es preciosa ( lástima que el fuego de la locura la esté arrasando ), sus montañas son solo vuestras.. pero el Pirineo es ( Picos de Europa aparte ) la única Alta Montaña que existe en España y POR SUERTE la compartimos con nuestros vecinos franceses, que en temas de conservación nos llevan bastante ventaja todavía, y que espero tratemos de seguir su camino.

Si te atrae el "Piri" y estás lejos esta es una buena "ventana" para asomarte a él y a SUS GENTES.

VIVAN LOS CELTAS !!

pahu a écrit:

Pahu ... a olbidado casi todo en español

Pahu va devoir reprendre ses cours d'espagnol, Paco va l'aider ...

Pahu : "no quieres caldo toma dos tazas", por si no tenias bastante trabajo ya, ahora te embarcas en la aventura de "abrir tu web al español", C'est fort ce Pahu Hein?. Ha sido toda una sorpresa encontrar LDP en español. Bravo Pahu.

Paco estará encantado de poder colaborar con el señor Pahu, respecto a cualquier duda sobre el idioma o cualquier otra cosa que precise...avec plaisir


P.D.: Il y a plus personnes qui gratte à l'Arsenal....Mezza, Angunet
ça c'est EPOUSTOUFANT.. toma ya!

Dernière modification par Paco: 14 nov 2006 - 17:01
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

JOS65 a écrit:

ola qué tal !

una cerveza por favor !! je parle bien l'espagnol non !!!!

Jos non pas arrete
dons tu es chouette


Desormais tu auras parfois de quitter la bière
et te prendre un ALVARIÑO avec Profilet
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

mezza a écrit:

hépa hépa hépa !!!! muchachos ...

Bien Mezza a partir de ahora deberás esforzarte un poco más "mon ami",
donc hepá hepá hepá il ne sera pas suffi.

Tu te rappel que tu m'as fait copier 100 fois un mot à le mienne debout ?
Voilà que c'est arrivé ton tour..hepá!
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

seb66 a écrit:

hola..... no comprendo!
habla francais and català!!

Pas souci Seb66 en regardant la montagne c'est tout compris,



Un atardecer en los lagos de Anayet....esta es la canción que puedes escuchar en los Pirineos, sea cual sea el idioma que TE HAYAN ENSEÑADO A HABLAR.
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

Bonita foto querido primo
_________________
Al lluny l'estany s'esten platejat i serè

ahhh!! j'ai comprendo!!
_________________
La meilleure mouche, c'est celle qui marche...:wink:
http://seb6603.skyblog.com/

.....il y aurait un moyen de re-traduire tout ça en français .........je suis perdu là ...........

[edit=pahu] aqui se habla español, gracias

Dernière modification par pahu: 14 nov 2006 - 21:41
_________________
JOS65

Buenas tardes Paco. Lo que me gusta: un vaso de ribeiro o albariño con mejillones de Arousa, la gaîta de Carlos Nuñez y el magico licor gallego la queimada.

Tu si que sabes Monte

Yo he sido toda mi vida un poco cabra,
y como buena cabra siempre tiro para el monte.
La cabra y el monte siempre se han llevado bien.
Con la gaita de Carlos tocando " A irmandade das Estrelas "
y la voz de Luz Casal interpretando "Negra sombra",
creo amigo Monte que podriamos "fulminar" unos cuantos vasos de la mejor "sangre" de Galicia.

N'est pas mon ami

J'ai été toute ma vie un peu chèvre, et comme bonne chèvre toujours attiré pour la montagne. La chèvre et la montagne se sont entendues toujours bien. Avec la cornemuse de Charles jouant " À l'irmandade das Estrelas" et la voix de Luz Casal interprétant "Noire ombre", je crois ami Monte que "nous pourrions foudroyer" quels verres du meilleur "sang" de la Galice.



Dernière modification par Paco: 15 nov 2006 - 10:59
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

JOS65 a écrit:

.....il y aurait un moyen de re-traduire tout ça en français .........je suis perdu là ...........

Amigo galego, ante todo un saludo como amante de la montaña,
Llevo posteando en este foro desde hace bastantes meses, y espero seguir haciéndolo muchos más, pues entre los miembros de esta web he encontrado grandes personas capaces de salvar una barrera más alta que las propias montañas que separan nuestros paises y que unen nuestras almas amantes de la naturaleza, las montañas, sus rios, su fauna, su cultura y como no, su gente.

Bienvenido seas, Galicia es preciosa ( lástima que el fuego de la locura la esté arrasando ), sus montañas son solo vuestras.. pero el Pirineo es ( Picos de Europa aparte ) la única Alta Montaña que existe en España y POR SUERTE la compartimos con nuestros vecinos franceses, que en temas de conservación nos llevan bastante ventaja todavía, y que espero tratemos de seguir su camino.

Si te atrae el "Piri" y estás lejos esta es una buena "ventana" para asomarte a él y a SUS GENTES.


Ami galego, premier de tout une salutation d'un amoureux de la montagne.
Je suis posteant dans ce forum depuis suffisants mois, et j'espère continuer à le faire beaucoup plus, puisque parmi les membres de ce web j'ai trouvé grands personnes capables de sauver une barrière plus grande que les propres montagnes qu'elles séparent nos pays et qu'elles unissent nos âmes amoureuses de la nature, les montagnes, ses fleuves, sa faune, sa culture et comme non, son gens.



Bienvenu sois, la Galicia est précieuse (pitié que le feu de la folie la soit ravâchée), ces montagnes de Galicia sont seules vos.. mais la Pyrénées est, ( Picos de l'Europe de côté) , l'unique Haute Montagne qui existe dans l'Espagne et heureuresement nous la répartissons avec nos voisins français, qui nous portent encore suffisant avantage en sujets de conservation, et que j'espère essayons de suivre son chemin.

S'il t'attire le "Piri" et tu es loin ce c'est une bonne "fenêtre" où regarder à lui et Ses Gens.

Quien hace lo que puede no está obligado a hacer más.

Jos le meirte
_________________
Quoi que tu fasses, où que tu ailles, ce qui tu sois, dites toujours que ta vie t'apartient.

ok !!!
_________________
JOS65